周恩来1936年时能用英语与人交谈 英文底子是相当

探寻周恩来英语水平：跨越时空的深邃对话

时光荏苒，岁月如梭。在历史的尘封中，周恩来这个名字仿佛一颗璀璨的明珠，熠熠生辉。今天，我们不禁回首探寻他的英语水平，试图揭开那段尘封的记忆。

早在1913年春，年轻的周恩来随伯父来到天津，踏入了大泽英文补习学校的门槛。短短三个多月的学习，为他打下了坚实的英语基础。南开学校的教育体制仿照欧美，英文课程占据了举足轻重的地位。从二年级起，除了国文和中国史地，各科都用英文教学，阅读英文原著小说更是从三年级起成为常态。这样的教育背景下，周恩来的英文水平自然非同一般。

毕业之际，《毕业同学录》中的评价也充分证明了这一点。家境贫寒的他，在困境中多才多艺，尤其擅长演说，文章也写得妙笔生花。他的数学成绩优秀，更不用提他的英文水平了。

时间来到1918年，周恩来在日本阅读英文报纸的习惯更是凸显了他的英语水平之高。在日本不阅读日本报纸，反而阅读英文报纸，这无疑是对自己英语能力的自信表现。

不仅如此，抵达法国后的周恩来曾特意前往英国，打算报考英国学校。这一举动也证明了他对自己的英语水平有着极高的自信。而这种阅读英文报纸的习惯一直持续到解放以后，足以证明他对英语的热爱和熟练程度。

但历史并非一成不变，周恩来的英语也不例外。在1936年与美国记者埃德加·斯诺的交谈中，我们可以发现周恩来的英语虽然有些迟缓但相当准确。令人惊讶的是，他坦言已有五年不讲英语了。这背后的原因是他长期在国内从事地下工作，尽管环境复杂多变，但他依然坚持使用英语与外国人交流。这也从侧面反映出他对英语的热爱和执着。

而在与著名中国问题专家欧文·拉铁摩尔的交往中，我们也能窥见周恩来的英语水平。尽管他初次与拉铁摩尔交谈时选择了中文，但这并不意味着他的英语有所减退。实际上，这更多地反映了他在不同场合、不同时间段的英语应用能力。正如历史一样，人的成长和变化也是多元的、丰富的。我们不能仅仅通过一次交谈就全面评价一个人的英语水平。更何况是对于一位伟大的领导人来说，他的英语水平只是他众多才华中的一部分而已。我们不能忽略的是他在历史长河中留下的巨大影响力和卓越贡献。总的来说周恩来是一个充满魅力的人物他有着深厚的文化底蕴和丰富的知识积淀这使得他在国际交流中如鱼得水他的英语水平只是他卓越才华的一部分而他在中国的革命历程中起到了不可替代的作用作为一代伟人他永远值得我们敬仰和缅怀美国著名记者哈里森·索尔兹伯里（Harrison Salisbury）在文中分享了一段轶事。那是在日内瓦会议之后，周恩来经过莫斯科参加一场盛大的酒会。当时，酒会的参与者包括苏联的高层领导如赫鲁晓夫、米高扬和莫洛托夫等，以及与中国有外交关系的各国使节。当周恩来用英语发表致辞时，米高扬不满地表示疑惑：“周总理，你为什么不说俄语，你的俄语如此流利。”周恩来机智地回答：“那你怎么说中文呢？”这一对话揭示了语言和文化交流中的微妙与智慧。

时光流转至1972年，尼克松访华再次成为国际关注的焦点。美国记者西奥多·H·怀特（Theodore H.White），人称白修德，得以近距离观察周恩来。在一次欢迎宴会上，当尼克松离席致辞时，白修德试图接近周恩来，却被双方保安人员阻拦。周恩来看到这一幕后，立即示意让白修德靠近自己。尽管周恩来的英语口语有限，但他仍然亲切地对白修德说：“老朋友，老朋友。”他对这位老朋友表示出深厚的友情与尊重。值得一提的是，虽然周恩来的口语并不流利，但他的英语听力却相当出色。

基辛格博士在回忆录《白宫岁月》中生动描绘了周恩来：“他虽面容瘦削、略显憔悴，但精神矍铄，双目炯炯有神。他的目光充满了坚毅与安详，同时也流露出谨慎与信心。在听英语时，他无需等待翻译，脸上的表情已经清楚地表明他听懂了。”周恩来的警觉性极高，令人印象深刻。

在尼克松访华前的一次会谈中，美国特使亚历山大·黑格将军提到了苏联威胁时使用了“viability”这个词。章含之翻译后注意到周恩来皱起了眉头。会谈结束后，周恩来立刻要求章含之查找这个词的确切含义。尽管黑格将军的措辞引起了小插曲，但他的前站任务仍然完成得非常成功。尼克松总统成功访华并签署了中美联合公报。在公报的签字仪式后的答谢宴会上，尼克松特别赞扬了中方翻译的表现。在这次酒会上发生的一个小插曲却鲜为人知——章含之在翻译尼克松的致辞时将距离误译为“太近了点”。尽管这一误解没有引起任何重大困扰，但它展示了翻译工作中的微妙与挑战性。这不仅是一次语言的交流，也是一次文化和理解的交融与碰撞。