【宽仁亲王】日本为何不入亚投行？日财相10分钟

　　日本副首相兼财务大臣麻生太郎在会见记者时，罕见地用10分钟时间解释了日本暂不加入亚投行的原因，并否认了传说中日本将于6月加入的消息。鉴于麻生所述内容极富参考意义，且迄今未见中文媒体详述，笔者特此将其全文翻译附后。

　　提请读者注意的是，对于这位老首相(2008年~2009年在任)、明治元勋大久保利通的直系后人、前首相吉田茂的外孙、前首相铃木善幸的女婿、天皇堂弟宽仁亲王的大舅子、九州三大财阀之一麻生大财阀当家、黑手党教父着装风格的沿袭者、

　　六本木高级俱乐部(人均消费10万日元奇技网以上)爱好者、从小到大没考过升学考试的漫画迷、东京都内涩谷一等地上千平米住宅和福冈数万平米园林的拥有者而言，能够用10分钟时间对记者耐心解释一件事儿，是极为罕见的，这也说明此事确实重要。

　　在下面的译文中，读者可以到体会他的不耐烦情绪。但请大家谅解，我们一定要考虑到一个事实麻生是“含着金汤勺”出生的。比如，当他需要上小学时，父亲就为他建了一所小学，名字叫做“麻生小学”，全校有4个人——他，以及麻生财阀员工的三名子弟(在这称为“侍读”)。

　　从小到大，很少有人跟他说“不”，估计更没人敢三番五次问他同一个问题。所以他肯拨冗为大家说这么详细，已经谢天谢地了。(在日本，平民出身的政治家通常都贴着记者，你再看看他?)