国人对美国的14大误解 竟然全都错了

探索美国：你所不知道的总统与第一夫人

关于美国，你是否以为自己已经足够了解，通过观看多年的美剧，你或许已经对美国的街头巷尾、风土人情有了深入的了解。今天我们将带你探索那些你可能未曾注意到的关于美国的细节。

让我们澄清一个常见的误解——美国总统等于中国国家主席吗？

事实上，英语中的“总统”（PRESIDENT）一词，除了表示国家的最高领导人之外，还有公司董事长、大学校长等含义。简单地将其翻译为“总统”，可能会让人误以为国家的一切事务都由总统来决定。实际上，更为准确的翻译应该是“行政执政官”。

美国是一个三权分立的国家，其总统的职能与我们通常理解的有所不同。除了代表国家在外交场合出面、战时担任三军统帅之外，在日常决策上，美国总统的权限大概相当于中国的中央政丅府办公厅主任。要钱要看财政预算，还需议会批准。总统甚至完全没有地方人事权。

而关于总统的选举，也与我们通常想象的有所不同。个人经济实力在竞选中的作用并不大。美国有一套精细的制度保证竞选公平合理，金钱很难影响选举结果。像克林顿、奥巴马这样的总统候选人，并非出身富裕家庭。

接下来，我们再来谈谈“总统夫人就是国母”这一说法。

这是中国人习惯以自己的文化心理推测他国的产物。我们习惯上将国家最高领导人的夫人称为“国母”，但在美国，总统夫人被称作第一夫人，而非国母。这是因为美国人的观念中，国家的主人翁是每一位国民，而非仅仅是领导人的家属。如果总统夫人被称为“国母”，那么所有的官员岂不都成了民众的“父母官”？

美国的文化、制度与我们有着许多不同之处。通过观看美剧，我们可以了解到美国的许多方面，但真正的深入了解需要我们去深入研究、探索。希望这篇文章能为你打开一扇新的窗户，让你更深入地了解美国的文化和制度。