离骚全文翻译对照

深邃的古老传统孕育了我，源自高阳氏的血脉流淌在我心。我名伯庸之子嗣，肩负着先人的期望与荣耀。每当我回想起降生之日，父亲观我生辰之美好，为我赋予了充满寓意的名字——正则、灵均。这不仅是名字的赐予，更是对我品质的期许。

天赋美德如璀璨星辰，更辅以修能的点缀。我身披江离与幽芷，用秋兰编织成佩饰，彰显我的高洁品质。时光如流水般匆匆，我恐怕岁月不待，急切地寻求成长与提升。清晨的山上木兰，傍晚的水洲宿莽，都是我追求美好的见证。

日月更迭，春秋有序。我见草木凋零，心生忧虑，担心贤才衰老。青春短暂，为何不趁壮年摒弃污秽？为何不改度创新？我愿乘骏马驰骋，引领前路，为君王指明方向。

人生多艰，我掩面而泣，哀叹民生之艰辛。我虽追求美德约束自身，却屡遭谗言陷害。既因佩戴香蕙遭斥，又因采摘芳芷被责。但心中所向，纵九死也不悔改。

世事浩荡，人心难测。怨君王不明百姓心意，只被世俗的纷扰所困。众女嫉妒我的容貌，诽谤善淫。世俗之人投机取巧，背离法度篡改准则。他们舍弃准绳追求邪曲，竞相苟合取悦。

在这混沌之中，我选择坚守清白，为正义而战。这是圣贤所推崇之道。当我悔未看清道路时，我将回返。我会调转车头，趁迷途未远及时回头。驱马漫步在长满兰草的水边，奔向椒丘暂作歇息，等待新的征程。

此诗以屈原自述身世、志向和遭遇为核心，抒发对楚国政治的忧愤及追求理想的执着。主题深刻，语言生动。香草美人比喻高洁品格，以“骐骥”象征贤才。整首诗洋溢着对美好事物的追求和对理想的不懈奋斗精神。如需更深入的了解和欣赏，建议阅读完整版本的诗歌及译注。