安娜卡列尼娜草婴（托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜

1、1956年，《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社

2、1981年，《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社

3、1988年，《安娜·卡列宁娜》，靳戈译，陕西人民出版社

4、1989年，《安娜·卡列宁娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社

5、1992年，《安娜·卡列尼娜》，力冈译，浙江文艺出版社

6、1996年，《安娜·卡列宁娜》，智量译，译林出版社

7、2004年，《安娜·卡列宁娜》，钟锡华译，花城出版社    

8、2004年，《安娜·卡列宁娜》，葛崇岳译，安徽文艺出版社    

9、2006年，《安娜·卡列尼娜》，高惠群、石国生译，上海译文出版社    

10、2006年，《安娜·卡列尼娜》，利春蓉译，湖北人民出版社    

扩展资料

主要内容

安娜难以忍受丈夫卡列宁的伪善和冷漠，她与青年军官沃伦斯基相爱了。她要求与卡列宁离婚并且带走儿子。卡列宁为了名誉与地位，不愿公开离婚，想委托律师悄悄地替他办理了手续并不让安娜带走儿子。安娜难以忍受丈夫的伪善，也抑制不住对沃伦斯基的感情，她决定离家出走，他们一起去了意大利。

思念儿子的安娜回到祖国，卡列宁百般阻挠她与儿子相见。社会舆论对她的压力也很大。安娜提出离婚，卡列宁拒绝与她办手续。而此时的沃伦斯基也和别人好上了。安娜悲愤地卧轨自杀。

百度百科-草婴

一、 作者、成书的历史背景、版本考证。同类型文献小综述

成书的历史背景 《安娜·卡列尼娜》创作于十九世纪七十年代，俄国在当时处于动荡时期，封建贵族的旧秩序被颠倒了，封建地主与新兴资产阶级的冲突不断，资本主义制度刚刚建立，女性的地位有所提高但仍处于社会底层，女性还没有拥有自己财富的权利，经济上的不独立，造成女性只能依附男人家庭而生活。在这新旧交替的历史时期，托尔斯泰关注到了家庭的变化和妇女的命运，便借助安娜·卡列尼娜来驳斥当时上流社会观念而充满希望的“清流“。

版本 安娜·卡列尼娜/（俄罗斯）托尔斯泰（Толстй，Л.Н.）著；草婴译.——南京译林出版社，2014.4

同类型文献综述 《战争与和平》描写的事故十九世纪初战争年代与和平生活中的俄罗斯社会生活的画卷，列夫托尔斯泰以罗斯托夫家族、别祖霍夫家族、博尔孔斯基家族，库拉金家族的经历为主线，在战争与和平的交替描写中把众多的事件和人物串联起来，其中充满紧张与曲折的故事描述，带有丰富的个人色彩。《复活》则反映十九世纪末俄国社会的黑暗和腐败，人民的苦难和挣扎，作者的立场在广大农民一边，反应的是一种精神的救赎。而《安娜·卡列尼娜》则创作于这两者之间，它着重描写的是这个大变动中的俄国社会，反映出作者矛盾重重、惶惑不安的心态。这条线也和作者的创作时间相契合。
二、书本内容

     本书讲述了发生在十九世纪新旧交替时期的俄国上流社会的故事。主线是一位拥有八岁儿子的贵妇安娜卡列尼娜发生婚外情，觉得人生无望，卧轨自杀的故事。安娜年轻之时嫁给了卡列宁这位严肃古板地位颇高的政府官员，他们两也有了一个儿子。安娜是个感性美丽的女人，渴望爱情也追求爱情，但安娜的丈夫卡列宁却是位严肃古板的政治家，一心追求功名利禄，两人在思想上和年龄上都相差悬殊，无法在精神层面上沟通。安娜虽不爱自己古板严肃的丈夫，但两人平平淡淡倒也相敬如宾。如果没有情夫的出现，他们两个倒也能生活一辈子。不知是否是命运的捉弄，安娜和伏伦斯基还是相遇了，在儿子八岁之时，安娜的兄嫂不和，安娜坐火车去帮助他们两个人和解。在去在兄嫂的火车站上 ，伏伦斯基 对安娜一见钟情。 舞会之后，伏伦斯基 更是穷追猛打，步步紧逼。伏伦斯基追安娜追到了安娜丈夫所在的地方。各种舞会上只有有安娜出现，伏伦斯基一定要争取在她面前露面。这样一个感性、情感充沛的贵妇在这样一个西方资产阶级解放思想下，遇上一个风度翩翩的青年，加上这个翩翩少年 伏伦斯基 穷追不舍，很容易就擦出了爱情的火花。面对伏伦斯基的爱意，安娜半推半就，推是因为道德，就是因为爱情。可安娜挡不住伏伦斯基火热的爱意，最终冲破了世俗束缚，沦陷在了伏伦斯基火热炽烈的爱情里。毕竟不是光彩之事，纸包不知火。在一次盛大的赛马会上，他们之间的私情被发现，安娜从此沦为了整个贵族的笑柄，和她偷情的伏伦斯基却没有受到很大的影响。从那以后，事态变得不可收拾，安娜甚至怀上了伏伦斯基的孩子 。这样的孩子势必不能为世俗所容。伏伦斯基 为了和安娜在一起选择了自杀，但自杀未遂，他们下定决心远走高飞。安娜为了爱情可以放弃一切，背负骂名，抛夫弃子，私奔生子，这是一个勇敢的女人。伏伦斯基可以为安娜放弃功名，改变生活方式，但他的生活里不能只有安娜，不能只有爱情，他需要社会活动，需要同朋友交往。男人偷情的影响并没有女人那么大，偷情的伏伦斯基却仍能出席上流社会的各种社交。可安娜抛弃了一切，只有伏伦斯基了，她想要 伏伦斯基 一直在一起，她想要安全感，想要伏伦斯基的陪伴，但她被上流社会抛弃，只能束缚在家。伏伦斯基的社交活动就导致了安娜的不满，引起两人之间的不和，安娜愈发患得患失， 伏伦斯基 愈发冷漠，于是两人互相折磨，安娜胡思论想乃至于卧轨自杀。《安娜·卡列尼娜》的另一条线索是列文在农村面临危机而进行的改革与探索。这一条线就不展开来说了。

三、书本历史价值

本书给女性许多的启示。对女性而言，安娜身上有很多现代人夸赞的品质正直、善良、向往自由的生气，可这样的品质却被当时的上流社会所不能接受。前者是鲜活的，后者是死气沉沉的，令人深思。很可惜的是安娜和伏伦斯基轰轰烈烈的爱情以安娜卧轨自杀结束，从她偷情到她死亡，甚至是死后，被道德被谴责的一直都是安娜。她的丈夫卡列宁是被妻子戴绿帽的可怜丈夫，她的情夫 伏伦斯基 则是被她蛊惑的无知男子。究其原因是时代所致。在那样的时代，安娜没有办法真正自由地追求爱情。因为安娜偷情这件事情是被世俗所不容，安娜身上的悲剧是必然的。那我们可以从中发掘出什么呢？安娜本身是那个时代女性群体的缩影，代表了封建落后时代萌发出来的微弱的女性意识。这一点觉醒在这样一个时代微不足道。安娜在寻找自己，却又丢了自己。她走向了她的爱情，却忘记了真正爱自己。无论是安娜在和伏伦斯基私奔前还是私奔后，安娜都是在依附男人而生活，前面是依赖丈夫，后面是依赖情夫。安娜无法靠自己存活，依赖男人才能生存，她离开男人就不能生存。因为偷情导致脱离大众，把所有寄托在一人身上，无法正常社交生活势必会导致安娜的死亡。时至今日，女性的地位已有所提高，在社会的各个领域发挥着自己的价值。但女性依然处在弱势地位，如果只做依赖男性的女人，那么在被男性抛弃之后，就一无所有了。这提醒着女性，要实现自身的人格经济独立。生活中不止只有男性，还有事业还有人际。即使是做家庭主妇，也要不断提升自己的价值，终身学习。爱对方的前提是爱自己。

这本书也给我们很多关于爱情的启示。罗伯特·斯腾伯格认为爱情都能由三个构成成分构成——亲密、激情、承诺。安娜和丈夫之间的爱情是没有亲密、激情的承诺，是空虚的爱。如果两人都不在意亲密和激情，那么他们之间的爱情能走得更长久。可现实情况是丈夫不在意这些，对他来说，给安娜富裕的生活，给安娜承诺就足够了。但安娜在意，比起承诺，她渴望亲密和激情，一旦有人能点燃她这两者，那么她就会不管不顾，甚至不想未来如何，只贪一时之欢。安娜和 伏伦斯基 之间的爱则是开始只有亲密和激情，情人之间怎么会有承诺？在她脱离她的家族后，他们两人短暂有了三者，到后面安娜一遍又一遍向伏伦斯基索要承诺，索要更多的承诺时，他们的爱情三角开始动摇了。安娜心里亲密、激情、承诺都没有得到满足，患得患失，最终走向了死亡。斯以为爱情这三者都必须有，三者有才是完美的爱情。三者有最好，如果只能拥有两者，我认为亲密和承诺更重要，因为相伴之爱比起浪漫之爱来得更稳定些。对于激情，我认为享受激情，更要注意亲密和承诺。

个人认为是草婴先生翻译的好。
周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》，是从英译本转译的。
草婴先生的是原著翻译，尽量保持“原汁原味”，是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的，而且是全部的小说作品。

草婴先生翻译的好.
周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》,是从英译本转译的.
草婴先生的是原著翻译,尽量保持“原汁原味”,是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的,而且是全部的小说作品.

《战争与和平》推荐刘辽逸译本，这是我大学老师说的，我自己看的是草婴译本，也不错。《安娜卡列宁娜》推荐周扬、谢素苔译本，草婴的也应该可以的。

《战争与和平》和《安娜卡列尼娜》这两部著作的内容对绝大多数读者来说，已经是一个挑战了。《战争与和平》在叙事的过程中夹杂着大量的作者自身的历史观与哲学论述；《安娜卡列尼娜》的支线繁多，情节琐碎，还有无处没有的心理刻画，使得故事主线有些失色。

介绍

《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作，创作于1863—1869年。

该作以1812年的卫国战争为中心，反映从1805到1820年间的重大历史事件。以鲍尔康斯、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵族的经历为主线，在战争与和平的交替描写中把众多的事件和人物串联起来。

读了将近12个小时的《安娜卡列尼娜》（草婴翻译的）在今天下午16:15我终于把它给读完了，其实读完之后我并没有很深的放松感。

尽管我对自己说，终于把它给读完了！！！

这部小说真的很长，有一些情节很拖沓，跟本小说的主题没有什么太大的关系，人物设定不尽合理。

基于这些原因，我一度都在怀疑这部小说被列为列夫托尔斯泰的代表作之一，甚至是世界名著。

一直以来啊，托翁的几部作品《战争与和平》、《 复活》、《安娜卡列尼娜》，每次看到都是采取仰视的态度。

内心OS这几部作品好出名啊，啥时候静下心来看看呗，内心很明白，自己根本不会去看。

这次借着和几位大学同学一起寒假读书打卡的契机，终于打开了其中一部《安娜卡列尼娜》，静静地拜读了一番！

我想说说我的总体感受 这本小说太长啦，长到怀疑人生。

全书共分为了八部，前面七部基本都是三十三章左右，一部只有十九章（印象当中是这样的）。

每一章的字数也很多，看起来也不是一件容易事。

我在看的过程中一直都很想知道自己看到了哪里，内心一直都有一个声音在问还有多少？还要看多久才能看完？

有的时候声音大到我静不下心来看，逼得我不得不用一个纸片盖住进度，或是用手指挡住kindle的最下方（因为这个地方会告诉我已经看到了哪里，还有多久才能看完）。

其实我也生发出一个感悟 阅读阅读，看起来读的是书，实际上读的是自己。阅读就是在和自己相处！

它会告诉你很多你在忙碌当中发现不了的东西，别着急，静下心来慢慢听。

就跟自己做一个约定 你有什么话直说，我在听呢，声音大一点，没关系，我可以认真倾听你想表达的东西，然后根据需要进行调整！

比如这一次，我内心一直有一个声音告诉我要读快一点，赶紧把它给读完。

这个时候我就停了下来，我自问我为什么要这么快读完啊？我读这本书的目的就是——“读完它”而已嘛？我读完了，然后呢？

所以我当即就调整了自己的心态，我告诉自己我的目的并不是——“读完”。

而是在阅读当中感悟自己，领悟经典名著给我带来的启迪和新知，攫取写作的素材，给自己的素材库补充一些材料，为以后自己的写作打好基础。

，我调整了自己的行为，开始拿出卡片，摘录一些很好的句子，仿写其中我喜欢的片段，于是就有了下面这些小的知识卡片啦。

，我想说说这部小说的特色

比如这一段安娜想要卧轨自杀前的心理活动“我在爱情上越来越热烈，越来越自私，他却越来越冷淡，这就是我们分手的原因”，她继续想。

“真是无可奈何，我把一切寄托在他身上，我要求他也更多地为我献身，他却越来越疏远我”。

这一段深刻地揭示了安娜想要卧轨自杀的真正原因，一味地控制和占用是不可能维持长久的，浓似干柴烈火，淡如腊月冰霜，几乎没有人可有受得了！

比如卡列宁得知妻子安娜出轨，想要和妻子一刀两断，咨询律师时，律师给他分析了几种方案后。

“好像一个手枪商人在介绍了各种枪支的优点以后，等待这顾客的选择”，把卡列宁矛盾的心理和律师“ 小人得志”般幸灾乐祸的心理写得活灵活现。

这一点我很想提一提作者刻画的几个人物列文吉娣、安娜、卡列宁和伏伦斯基。

我印象最深刻的是列文，作者反反复复地写道他争风吃醋，用各种手法表现他小男人的一面。

在农场和别人争辩，在外和朋友打猎，自我思想的矛盾又想解脱，从各个方面塑造了这个人物，现在我一闭上眼睛都可以想象他的样子——爱妻子、矛盾的善良农场主。

，我想回答一下主动阅读的那四个问题

这本书讲的是一个俄国贵妃安娜勇于追求爱情却因猜疑占等有各种心理因素落得卧轨自杀的一个悲剧故事。

还穿插写了下层农场主列文追求爱情，热心改革社会制度的探索和尝试，自我心灵探索、启蒙等故事。

双线索讲述，一条线是安娜勇敢追求爱情，受到了各种阻挠，丈夫卡列宁的反对，亲朋好友的不理解，社会舆论的抨击。

一条线是围绕着列文探索爱情、探索农村改革进行的，其间也受到了很多的阻碍，我没有看懂他是否改革成功了，只知道他一直在吃醋，和妻子进行各种各样的“斗争”。

这个我不是很清楚，虽然这部小说是批判现实主义的代表作品，因为我对于这部小说描绘的那个时期的历史不是很熟悉，所以也不好怎么下结论说讲的对不对。

我从中感悟到几点

小说很好地展示了安娜进行“自证预言”走向自杀的结局。

安娜一直在怀疑伏伦斯基出轨，不爱她，所以安娜一直就去搜集各种证据，来证明自己的观点。

比如伏伦斯基看她的眼神，没有及时回复她的纸条，去拜访好友陶丽，却认为陶丽在侮辱和嘲笑她，这一切的一切都是她自己想的，她已经认定了是这样，那么就是这样了。

所以对于我来说，在以后的生活中和人际交往过程中，尽量少去评价和猜疑别人的所作所为，可能真的会“自证预言”，保持一个比较公正的态度，不偏不倚，不去过多评价他人

我联想到最近看的电影《春光乍泄》，再结合这部小说，越发感受到了这一点。

如果一味地控制和占有，就像结尾的安娜，想要一直占有、监视和控制伏伦斯基，反而得不到想要的结果。

他却更加地追求自由，更加不受她的控制。倘若安娜能够适当放手，不去一味地占有伏伦斯基，想必也不会落到卧轨自杀的地步。

在小说中，安娜反反复复地说我没有更好的办法了，死是唯一的出路。

这是真的吗？我不禁想要问，她反复地重复这句话，到神志不清醒时，她想到解决问题的办法只有自杀这一条路。

所以我审视自己身边的朋友，我有一个室友也很喜欢这样说我没有别的办法，我无可奈何……

然后他也经常喜欢把死放在嘴边，看完这部小说之后，我想要提醒他，适当转变一些自己的一些消极的语言，一直是用这样消极颓丧的语言，自己可能真的会变成那样的人，陷入“无路可走”的境地！

这是寒假和同学读完的第二本书，我感觉有点事情慢慢在做，也不会感觉很难，重要的是开始啊，只要开始改变，改变就会一直开始！